1
00:00:44,030 --> 00:00:44,750
Είσαι ξύπνιος.

2
00:00:49,030 --> 00:00:50,240
Ήσουν εσύ

3
00:00:51,030 --> 00:00:52,470
ευχαριστημένος με τη χθεσινή βραδιά;

4
00:00:55,840 --> 00:00:56,670
Πάρα πολύ.

5
00:01:04,480 --> 00:01:05,430
Που πάτε;

6
00:01:05,510 --> 00:01:06,510
Έχω ένα δώρο για σένα.

7
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Θυμάσαι

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,710
όταν πρωτογνωριστήκαμε,

9
00:01:23,510 --> 00:01:25,480
όλα ξεκίνησαν γιατί
του Αθάνατου Αμπέλου;

10
00:01:25,920 --> 00:01:26,790
Φυσικά και θυμάμαι.

11
00:01:27,480 --> 00:01:28,510
Έχεις φτιάξει άλλο;

12
00:01:28,870 --> 00:01:29,950
Τώρα,

13
00:01:30,350 --> 00:01:31,680
τα συναισθήματά μου για σένα

14
00:01:31,870 --> 00:01:33,560
τρέξτε πιο βαθιά από όσο φανταζόμουν ποτέ.

15
00:01:34,760 --> 00:01:35,790
Όποτε σε κοιτάζω,

16
00:01:36,120 --> 00:01:37,790
η καρδιά μου γεμίζει χαρά.

17
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
Όποτε είμαι κοντά σου,

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,920
Δεν μπορώ παρά να χαμογελάσω.

19
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
Όταν τα μάτια μας συναντιούνται,

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,472
γεμίζουν με τίποτα
αλλά τρυφερότητα.

21
00:01:46,350 --> 00:01:48,000
Για μένα λοιπόν,

22
00:01:48,280 --> 00:01:50,040
αυτό είναι ένα πραγματικά τυχερό αναμνηστικό.

23
00:01:53,310 --> 00:01:54,280
Κέντησα ένα ζευγάρι.

24
00:01:54,790 --> 00:01:56,590
Ένα για σένα και ένα για μένα.

25
00:01:58,400 --> 00:01:59,950
Μπορούν να είναι το σήμα μας

26
00:01:59,968 --> 00:02:01,500
και κάτι να θυμόμαστε ο ένας τον άλλον.

27
00:02:01,510 --> 00:02:02,688
Τι πιστεύεις;

28
00:02:02,840 --> 00:02:03,640
Φυσικά.

29
00:02:04,230 --> 00:02:05,760
Τότε θα το έχω πάνω μου κάθε μέρα,

30
00:02:05,824 --> 00:02:07,312
και να μην το αφήσω ποτέ να φύγει από δίπλα μου.

31
00:03:35,620 --> 00:03:36,368
=Άνθη Δύναμης=

32
00:03:36,368 --> 00:03:39,220
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

33
00:03:39,300 --> 00:03:42,260
=Επεισόδιο 31=

34
00:03:43,424 --> 00:03:45,470
(Αίθουσα Taiji)
Μετά την τελευταία ήττα της φυλής Le,

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,088
τελικά έριξαν κάθε προσποίηση.

36
00:03:47,136 --> 00:03:48,960
Έχουν μαζέψει στρατό
των 3.000.000 και βάδισαν εναντίον μας.

37
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Ο Βορειοδυτικός Στρατός
ασχολείται με τη μάχη.

38
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
Μεγαλειότατε,

39
00:03:55,136 --> 00:03:56,870
μια αποστολή
μόλις έφτασε από μπροστά.

40
00:03:56,870 --> 00:03:59,470
Ο Δούκας του Γουέι
παλιά τραύματα δεν έχουν επουλωθεί ακόμα,

41
00:03:59,470 --> 00:04:01,560
και έχει αποσυρθεί
από τις πρώτες γραμμές.

42
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
Η μάχη είναι στα πιο σκληρά της.

43
00:04:03,080 --> 00:04:05,470
Αν παραιτηθεί τέτοια στιγμή,
τι θα κάνουμε;

44
00:04:05,470 --> 00:04:06,630
Να είστε βέβαιοι, Μεγαλειότατε.

45
00:04:06,630 --> 00:04:08,630
Η εντολή του Δούκα του Γουέι

46
00:04:08,630 --> 00:04:10,520
έχει αναληφθεί
από τον Young Master Shen.

47
00:04:10,590 --> 00:04:12,680
Δεν έχει κάνει τίποτα για να επηρεάσει το ηθικό.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,470
Ο Βορειοδυτικός Στρατός
προχωρά χωρίς αντίσταση.

49
00:04:16,040 --> 00:04:17,000
Καλός.

50
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Καλός.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,070
Μεγαλειότατε.

52
00:04:27,070 --> 00:04:28,270
Εξοχος.

53
00:04:30,120 --> 00:04:30,920
είχα

54
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
σκέφτηκε αυτή τη μάχη

55
00:04:34,830 --> 00:04:37,270
σίγουρα θα διαρκέσει για ένα χρόνο ή περισσότερο.

56
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
Με αυτόν τον ρυθμό,

57
00:04:39,270 --> 00:04:42,680
Πιστεύω ότι σύντομα θα τελειώσει.

58
00:04:43,270 --> 00:04:44,040
Καλός.

59
00:04:44,480 --> 00:04:45,510
Εξοχος.

60
00:04:50,510 --> 00:04:52,000
Υγεία της Μεγαλειότητάς σας

61
00:04:52,680 --> 00:04:54,190
δεν έχει ακόμη ανακάμψει.

62
00:04:54,480 --> 00:04:56,430
Τα φάρμακα
από το Imperial Medical Office

63
00:04:56,750 --> 00:04:58,160
έχουν δείξει μικρή επίδραση.

64
00:04:58,310 --> 00:05:01,120
Να καλέσουμε γνωστούς γιατρούς

65
00:05:01,310 --> 00:05:02,800
να κεράσει την Μεγαλειότητά σας;

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,270
Όχι.

67
00:05:04,480 --> 00:05:05,630
Κανένα φάρμακο

68
00:05:07,270 --> 00:05:09,560
θα μπορούσε να συγκρίνει
με τον σημερινό απολογισμό μάχης.

69
00:05:11,870 --> 00:05:13,920
Σαν πατέρας, σαν γιος.

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,310
Σεν Γιουνάν.

71
00:05:17,480 --> 00:05:18,190
ήμουν

72
00:05:18,750 --> 00:05:20,630
σωστά για σένα.

73
00:05:21,900 --> 00:05:25,460
(Ανατολικό Παλάτι)

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,160
Κρίνοντας από την έκφρασή σου,

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
έγινε κάτι καλό;

76
00:05:30,700 --> 00:05:32,390
Xihe, ήρθες
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

77
00:05:32,600 --> 00:05:33,510
Ο Γιουνάν ηγήθηκε του στρατού

78
00:05:33,510 --> 00:05:35,120
και συνθλίβεται τελείως
οι εχθρικές δυνάμεις.

79
00:05:35,120 --> 00:05:35,800
Πραγματικά;

80
00:05:35,920 --> 00:05:36,750
Απολύτως.

81
00:05:36,920 --> 00:05:37,720
Ο απολογισμός νίκης είναι εδώ.

82
00:05:37,720 --> 00:05:38,430
(Ο νεαρός Δάσκαλος Shen Yun'an ηγήθηκε του στρατού)

83
00:05:38,430 --> 00:05:39,620
(και συνέτριψε την κύρια εχθρική δύναμη.)
Η απειλή κατά μήκος των βόρειων συνόρων,

84
00:05:39,620 --> 00:05:40,480
που μαστίζει το Daxing για έναν αιώνα,

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
έχει τελικά εξαλειφθεί.

86
00:05:41,920 --> 00:05:43,620
Ο Γιουνάν έζησε
στις προσδοκίες όλων

87
00:05:43,632 --> 00:05:45,150
και πέτυχε ένα πραγματικά απαράμιλλο κατόρθωμα.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
Αυτό είναι υπέροχο.

89
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Δια βίου ευχή του πατέρα
επιτέλους εκπληρώθηκε.

90
00:05:51,750 --> 00:05:52,480
Xihe,

91
00:05:53,120 --> 00:05:54,000
ξέρεις

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
αυτή τη μεγάλη νίκη

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,190
δεν κερδήθηκε από τη μια μέρα στην άλλη;

94
00:05:56,510 --> 00:05:57,390
Η συνεισφορά σας

95
00:05:57,750 --> 00:05:58,720
ήταν απαραίτητο.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Η συνεισφορά μου;

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,390
Αυτό είναι σωστό.

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,270
Αν δεν είχες κάνει παρέα
Συζητήστε τη Shu με ειλικρίνεια,

99
00:06:07,376 --> 00:06:09,600
κατάλαβε τη δυσκολία
του παντρεύτηκε μακριά από το σπίτι της,

100
00:06:09,630 --> 00:06:11,600
και μάλιστα πρόσφερε βοήθεια
στον μικρότερο αδερφό της,

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
πώς θα μπορούσε να έχει ο Λανχάι
δεδομένης της πλήρους υποστήριξής της

102
00:06:13,930 --> 00:06:15,990
σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή,
στέλνοντας στρατεύματα για βοήθεια

103
00:06:16,064 --> 00:06:17,840
και καρφίτσωμα
η βόρεια πλευρά της ερήμου;

104
00:06:18,950 --> 00:06:19,720
Xihe,

105
00:06:20,750 --> 00:06:21,950
κερδίσατε με τις καρδιές των ανθρώπων

106
00:06:22,430 --> 00:06:23,240
και με τη σοφία σου.

107
00:06:23,870 --> 00:06:25,560
Πάντα με επαινείς,

108
00:06:25,950 --> 00:06:27,360
κάνοντας με να ακούγομαι τέλειος.

109
00:06:27,750 --> 00:06:29,390
Αλλά είσαι πραγματικά τόσο υπέροχος.

110
00:06:30,720 --> 00:06:31,830
Είναι επειδή

111
00:06:31,830 --> 00:06:33,750
Πάντα με πίστευες απόλυτα

112
00:06:34,070 --> 00:06:36,070
και στάθηκε πάντα δίπλα μου.

113
00:06:36,920 --> 00:06:37,750
Γι' αυτό

114
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
είσαι το θεμέλιο στο οποίο στέκομαι

115
00:06:40,830 --> 00:06:42,270
και ο άνεμος που χωρίζει τα κύματα.

116
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
Ο σύζυγος και η σύζυγος είναι ένα.

117
00:06:52,630 --> 00:06:54,160
Βλέποντας το ταλέντο σου

118
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
λάμπει τόσο λαμπερά,

119
00:06:56,920 --> 00:06:57,830
καρδιά μου

120
00:06:58,032 --> 00:07:00,016
είναι γεμάτο με τίποτα
αλλά περηφάνια και χαρά.

121
00:07:00,430 --> 00:07:01,310
Η δόξα σου

122
00:07:01,950 --> 00:07:03,120
είναι η δόξα μου.

123
00:07:16,830 --> 00:07:19,240
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος
μου έχει παραπονεθεί.

124
00:07:19,430 --> 00:07:22,510
Είπε ότι κρατήθηκε
αρκετά συμπόσια τον τελευταίο καιρό

125
00:07:22,510 --> 00:07:25,190
και κάλεσε κάθε ευγενή κυρία
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα

126
00:07:25,560 --> 00:07:26,830
για να γνωριστείτε,

127
00:07:27,920 --> 00:07:29,630
όμως ούτε ένα δεν τράβηξε το μάτι σου.

128
00:07:29,720 --> 00:07:32,680
Έχω αφήσει της γιαγιάς
οι προσπάθειες πάνε χαμένες.

129
00:07:32,830 --> 00:07:33,750
Αλλάζει,

130
00:07:37,270 --> 00:07:39,190
πες μου την αλήθεια.

131
00:07:40,240 --> 00:07:42,630
Τι είδους κυρία σας αρέσει;

132
00:07:43,480 --> 00:07:44,070
Πατέρα,

133
00:07:45,310 --> 00:07:46,870
δεν υπάρχει γυναίκα που να μου αρέσει.

134
00:07:47,870 --> 00:07:48,600
Ι

135
00:07:49,632 --> 00:07:51,830
μόνο επιθυμεί να επιστρέψει στο Ανλάν
και φυλάξτε τα σύνορα.

136
00:07:51,830 --> 00:07:53,310
Για να αποφύγεις να παντρευτείς,

137
00:07:54,310 --> 00:07:55,510
εσύ στην πραγματικότητα

138
00:07:55,870 --> 00:07:57,070
θέλεις να κρυφτείς στο Ανλάν;

139
00:07:57,750 --> 00:08:00,040
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο
να σου βρω γυναίκα

140
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
ποιος σου ταιριάζει πραγματικά;

141
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
πιστεύω

142
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
παρά να παντρευτεί
μια γυναίκα που δεν αγαπώ

143
00:08:06,510 --> 00:08:07,870
και καταλήγοντας σε ένα δυστυχισμένο ζευγάρι,

144
00:08:08,448 --> 00:08:10,070
Προτιμώ να αξιοποιήσω στο έπακρο τα νιάτα μου,

145
00:08:10,112 --> 00:08:11,240
παραμείνετε απαλλαγμένοι από συνημμένα,

146
00:08:11,552 --> 00:08:13,240
και αφοσιώνομαι στην υπηρεσία του δικαστηρίου.

147
00:08:13,870 --> 00:08:15,000
Δημιουργία οικογένειας

148
00:08:15,600 --> 00:08:16,510
και χτίζοντας μια καριέρα

149
00:08:16,800 --> 00:08:18,630
δεν αλληλοαποκλείονται.

150
00:08:19,310 --> 00:08:20,480
Σε μένα,

151
00:08:21,190 --> 00:08:22,360
οι άνθρωποι του Daxing,

152
00:08:22,870 --> 00:08:23,950
η χώρα του Ντάξινγκ,

153
00:08:24,176 --> 00:08:25,920
κάθε δέντρο και γρασίδι στο Daxing,

154
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
είναι αυτοί

155
00:08:29,240 --> 00:08:30,630
Θέλω να αφιερώσω όλη μου τη ζωή.

156
00:08:35,240 --> 00:08:36,080
Εσύ πραγματικά

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
να έχεις απάντηση για όλα.

158
00:08:40,480 --> 00:08:41,510
Δεν πιστεύω

159
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
δεν θα έρθει ποτέ μια μέρα

160
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
όταν καταλαβαίνεις
θέματα της καρδιάς.

161
00:08:47,200 --> 00:08:47,750
θα

162
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
να περιμένεις εκείνη τη μέρα.

163
00:08:49,720 --> 00:08:50,510
Ευχαριστώ, πάτερ.

164
00:08:57,150 --> 00:08:58,240
Δεύτερη νεαρή κυρία Σεν,

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,630
μπήκες σήμερα στο παλάτι;

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,870
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα με κάλεσε.

167
00:09:02,320 --> 00:09:03,630
Ήταν και για γάμο;

168
00:09:06,910 --> 00:09:08,150
Το απέρριψα ξανά.

169
00:09:11,632 --> 00:09:12,670
Που πάτε;

170
00:09:13,104 --> 00:09:13,960
Θα σε πάω εκεί.

171
00:09:14,336 --> 00:09:15,328
Το υποσχέθηκα στους φίλους μου

172
00:09:15,330 --> 00:09:17,480
Θα τους συναντούσα στο
η ποιητική κοινωνία από το Qiaozi Crossing.

173
00:09:17,630 --> 00:09:19,120
The Linquan Poetry Society;

174
00:09:19,808 --> 00:09:22,160
Πώς κάνει η Υψηλότατη
γνωρίζετε για την ποιητική μας κοινωνία;

175
00:09:22,200 --> 00:09:22,976
Η ποιητική σας κοινωνία

176
00:09:23,008 --> 00:09:25,008
είναι αρκετά γνωστό
σε όλη την αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

177
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Σε άκουσα να παραδέχεσαι μόνο κυρίες.

178
00:09:27,790 --> 00:09:29,870
Εκτός από τη συζήτηση
λογοτεχνία και ποίηση,

179
00:09:30,030 --> 00:09:31,630
κρατάς και λουλούδι
οργάνωση συγκεντρώσεων,

180
00:09:31,648 --> 00:09:33,780
αγώνες ιππασίας και τοξοβολίας,
και εκδηλώσεις εκτίμησης μουσικής.

181
00:09:33,790 --> 00:09:36,144
Όχι μόνο οι ταλαντούχες ευγενείς κυρίες
ελάτε με θαυμασμό,

182
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
ακόμη και προικισμένοι νέοι αφέντες

183
00:09:37,910 --> 00:09:39,030
πολύ καιρό να συμμετάσχετε.

184
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
Η Υψηλότητά σας μας κολακεύει.

185
00:09:41,630 --> 00:09:44,030
Η ποιητική μας κοινωνία
πραγματοποίησε πολλές συγκεντρώσεις,

186
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
και είναι πολλοί
εξαιρετικά ταλαντούχες ευγενείς κυρίες.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Αλλά ακόμη και

188
00:09:48,720 --> 00:09:50,960
περισσότερα από αυτά
είναι κυρίες με τραγικές ζωές.

189
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
Κάποιοι εγκαταλείφθηκαν από τους συζύγους τους.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
Κάποιοι έμειναν χήρες σε νεαρή ηλικία.

191
00:09:56,200 --> 00:09:58,550
Άλλα πουλήθηκαν
γιατί οι οικογένειές τους ήταν φτωχές.

192
00:09:58,800 --> 00:10:01,150
Δεν έχουν ούτε γενέθλια οικογένεια
ούτε σύζυγοι στους οποίους να βασίζεσαι,

193
00:10:01,910 --> 00:10:03,440
και δεν υπάρχουν δεξιότητες για να κερδίσετε τα προς το ζην.

194
00:10:04,360 --> 00:10:06,390
Είναι δύσκολο για αυτούς
να επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο.

195
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
Αλλά εδώ μαζί μου,

196
00:10:08,440 --> 00:10:10,870
μπορούν να ανακαλύψουν σε τι διαπρέπουν.

197
00:10:10,992 --> 00:10:12,816
Μετά τους διδάσκω πώς να βγάζουν τα προς το ζην.

198
00:10:13,240 --> 00:10:14,390
Μια μέρα,

199
00:10:14,550 --> 00:10:16,200
θα μπορούν να βασίζονται στον εαυτό τους

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,670
να χτίσουμε μια ζωή σε αυτόν τον κόσμο,

201
00:10:18,000 --> 00:10:19,952
αντί να παρασύρεται
όπου τους βγάλει η μοίρα.

202
00:10:20,240 --> 00:10:21,270
Ισως

203
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
ένα εντελώς νέο μέλλον τους περιμένει.

204
00:10:24,510 --> 00:10:25,480
Αυτό που έκανες

205
00:10:26,480 --> 00:10:27,550
είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο.

206
00:10:29,030 --> 00:10:30,510
Αυτό δεν είναι μικρό επίτευγμα.

207
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Αφού το έχω ήδη
αποφάσισε να μην παντρευτεί ποτέ,

208
00:10:33,150 --> 00:10:35,960
Δεν θα με δεσμεύουν οι υποθέσεις
του εσωτερικού νοικοκυριού.

209
00:10:37,270 --> 00:10:38,550
Η ζωή είναι ακόμα μεγάλη.

210
00:10:39,150 --> 00:10:40,510
Θα έπρεπε να κάνω κάτι ουσιαστικό

211
00:10:40,912 --> 00:10:43,390
ώστε να μπορώ πραγματικά να ανταποκριθώ
την ελευθερία που πάλεψα τόσο σκληρά για να κερδίσω.

212
00:10:50,750 --> 00:10:52,910
Είναι δικαστικές υποθέσεις
ακόμα σε απασχολεί;

213
00:10:53,630 --> 00:10:54,910
ρώτησα τον πατέρα

214
00:10:54,960 --> 00:10:57,024
για να με αφήσει να επιστρέψω στο Ανλάν
και φυλάξτε τα σύνορα.

215
00:10:57,630 --> 00:10:59,120
Αλλά ο πατέρας δεν με ήθελε τόσο μακριά.

216
00:10:59,472 --> 00:11:01,720
Στο τέλος, μου επέτρεψε να υπηρετήσω
στην Αυτοκρατορική Φρουρά.

217
00:11:02,150 --> 00:11:04,150
Η Υψηλότητά σας έχει υψηλές φιλοδοξίες.

218
00:11:04,390 --> 00:11:07,200
Οι κυρίες στην ποιητική μας κοινωνία
μιλάτε συχνά για τη φήμη σας.

219
00:11:07,630 --> 00:11:09,200
Όλοι σε θαυμάζουν πολύ.

220
00:11:09,550 --> 00:11:10,200
Τι;

221
00:11:10,870 --> 00:11:11,790
Θα μπορούσε να είναι

222
00:11:11,984 --> 00:11:13,510
προσπαθείς να παίξεις και προξενητή;

223
00:11:15,670 --> 00:11:17,200
Δεν θέλετε να συμβιβαστείτε με κάποιον

224
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
μόνο για να γεμίσει τη θέση στην καρδιά σου.

225
00:11:19,150 --> 00:11:20,510
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

226
00:11:20,790 --> 00:11:22,080
Αντί να οδηγεί κάποιον,

227
00:11:22,200 --> 00:11:23,390
Προτιμώ να μείνω μόνος μου.

228
00:11:23,750 --> 00:11:25,440
Για το δικό μου και δικό τους καλό,

229
00:11:25,440 --> 00:11:26,624
αυτή είναι η μόνη δίκαιη επιλογή.

230
00:11:27,344 --> 00:11:29,984
Με αυτά τα λίγα λόγια,
είδες μέσα από μένα.

231
00:11:30,870 --> 00:11:32,000
Δεύτερη νεαρή κυρία Σεν,

232
00:11:32,320 --> 00:11:34,576
αυτό από μόνο του είναι αρκετό για μένα
να σε αποκαλούν έμπιστο.

233
00:11:51,420 --> 00:11:55,220
(Ανατολικό Παλάτι)

234
00:12:02,120 --> 00:12:02,790
Τι συμβαίνει;

235
00:12:06,510 --> 00:12:07,080
Mo Yu.

236
00:12:08,120 --> 00:12:08,750
Mo Yu!

237
00:12:08,870 --> 00:12:10,040
Πήγαινε να πάρεις το Mo Yu αμέσως.

238
00:12:10,040 --> 00:12:10,510
Ναί.

239
00:12:10,510 --> 00:12:12,740
(Διαύγεια και Γαλήνη)

240
00:12:15,360 --> 00:12:15,790
Εδώ.

241
00:12:16,400 --> 00:12:17,150
Πάρτε λίγο νερό.

242
00:12:28,030 --> 00:12:28,790
Πώς νιώθεις;

243
00:12:31,630 --> 00:12:32,510
Μόλις τώρα,

244
00:12:33,000 --> 00:12:34,750
Είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο.

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
Τι είδους όνειρο;

246
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
ονειρεύτηκα

247
00:12:41,150 --> 00:12:42,790
πήγαμε να θαυμάσουμε τη λίμνη.

248
00:12:43,790 --> 00:12:44,870
Τότε ξαφνικά,

249
00:12:44,870 --> 00:12:46,840
ένα σχολείο με πολύχρωμους κυπρίνους κολύμπησε.

250
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
Ένα από αυτά ήταν χρυσό.

251
00:12:50,150 --> 00:12:51,510
Ήταν σαν να με ήξερε.

252
00:12:51,510 --> 00:12:53,030
Κολύμπησε κατευθείαν προς το μέρος μου.

253
00:12:58,000 --> 00:12:58,790
Υψηλότατε,

254
00:12:59,030 --> 00:13:01,030
η υπηρέτρια στο καθήκον
είπε ότι δεν αισθάνεσαι καλά.

255
00:13:01,320 --> 00:13:02,510
Ήρθα να σε εξετάσω.

256
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Είμαι καλά τώρα. Μην ανησυχείς.

257
00:13:04,910 --> 00:13:06,270
Επειδή ο Μο Γιου είναι ήδη εδώ,

258
00:13:07,150 --> 00:13:08,440
αφήστε την να ελέγξει τον σφυγμό σας.

259
00:13:08,910 --> 00:13:10,240
Έτσι θα είμαι και εγώ ήσυχος.

260
00:13:22,270 --> 00:13:23,480
Πώς είναι η Πριγκίπισσα του διαδόχου;

261
00:13:29,030 --> 00:13:30,320
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

262
00:13:30,550 --> 00:13:32,480
Η πριγκίπισσα του διαδόχου είναι έγκυος.

263
00:13:50,570 --> 00:13:52,810
♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪

264
00:13:54,140 --> 00:13:56,390
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

265
00:13:57,710 --> 00:14:02,990
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

266
00:14:03,510 --> 00:14:04,390
Xihe,

267
00:14:06,390 --> 00:14:07,510
θα κάνουμε παιδί.

268
00:14:09,270 --> 00:14:10,440
Θα κάνουμε παιδί.

269
00:14:13,910 --> 00:14:15,030
Μο Γιου, πες μου γρήγορα.

270
00:14:16,496 --> 00:14:18,660
Η πριγκίπισσα του στέμματος υποφέρει
από σοβαρή πρωινή ναυτία.

271
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
Υπάρχει κάτι που μπορεί να βοηθήσει στη διευκόλυνσή του;

272
00:14:20,832 --> 00:14:22,200
Θα έπρεπε να τρώει κάτι;

273
00:14:22,210 --> 00:14:23,810
Θα έχω την κουζίνα
ετοιμάστε το αμέσως.

274
00:14:23,840 --> 00:14:25,330
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να αποφύγει;

275
00:14:25,344 --> 00:14:26,750
Πρωινή ναυτία

276
00:14:26,750 --> 00:14:27,910
συχνά προκαλεί κακή όρεξη.

277
00:14:28,080 --> 00:14:30,030
Προς το παρόν, κρατήστε τα γεύματά της ελαφριά.

278
00:14:30,510 --> 00:14:32,270
Ο καιρός γίνεται πιο δροσερός.

279
00:14:32,270 --> 00:14:33,540
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα κρυώσει.

280
00:14:33,550 --> 00:14:35,960
Αν κρυώσει,
δεν θα μπορεί να πάρει φάρμακα.

281
00:14:36,150 --> 00:14:37,264
Για μια έγκυο,

282
00:14:37,264 --> 00:14:38,740
αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα να αντέξεις.

283
00:14:38,750 --> 00:14:39,600
Ελαφριά γεύματα.

284
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
Μην την αφήσετε να κρυώσει.

285
00:14:42,750 --> 00:14:43,390
Τι άλλο;

286
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
Υψηλότατε,

287
00:14:46,048 --> 00:14:48,672
Ήμουν στο πλευρό της πριγκίπισσας
από τότε που ήμασταν παιδιά.

288
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Πάντα ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

289
00:14:51,670 --> 00:14:52,870
Οπότε έχω προετοιμαστεί από καιρό.

290
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς πολύ,
Υψηλότατε.

291
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Θα κάνω ό,τι μπορώ

292
00:14:57,696 --> 00:14:59,424
να φροντίζει καλά την πριγκίπισσα του διαδόχου.

293
00:14:59,630 --> 00:15:02,240
Θα πάω να ετοιμάσω πρωινό
για την Πριγκίπισσα τώρα.

294
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
♪ Αποχώρηση από αυτό το μακρύ παιχνίδι
του κρυφτού♪

295
00:15:08,270 --> 00:15:09,910
Με τον Mo Yu και τον Zhen Zhu εδώ,

296
00:15:10,150 --> 00:15:11,120
μην ανησυχείς.

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Φυσικά και ξέρω

298
00:15:16,270 --> 00:15:17,750
πόσο αφοσιωμένοι είναι σε σένα.

299
00:15:19,790 --> 00:15:21,200
Αλλά και για τους δυο μας,

300
00:15:22,630 --> 00:15:24,120
είναι η πρώτη μας φορά,

301
00:15:26,080 --> 00:15:27,790
και είναι θέμα
υψίστης σημασίας.

302
00:15:28,960 --> 00:15:30,750
Όσο καλά κι αν έχουμε προετοιμαστεί,

303
00:15:32,390 --> 00:15:33,600
είναι δύσκολο

304
00:15:36,910 --> 00:15:38,000
να μην ανησυχείς.

305
00:16:28,790 --> 00:16:29,480
Είσαι ξύπνιος.

306
00:16:31,870 --> 00:16:33,120
Τι ώρα είναι;

307
00:16:33,960 --> 00:16:34,870
Είναι σχεδόν ώρα Σεν.

308
00:16:36,750 --> 00:16:38,390
Τον τελευταίο καιρό νυστάζω πολύ.

309
00:16:38,840 --> 00:16:40,150
Ξυπνάω αργά το πρωί,

310
00:16:40,510 --> 00:16:42,320
και μετά το μεσημεριανό, νυστάζω ξανά.

311
00:16:43,000 --> 00:16:44,910
Το μόνο που κάνω κάθε μέρα είναι να τρώω και να κοιμάμαι.

312
00:16:45,600 --> 00:16:47,150
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

313
00:16:48,320 --> 00:16:49,440
Αφήστε όλα τα άλλα

314
00:16:49,600 --> 00:16:51,390
στον Ζεν Ζου και τον Μο Γιου.

315
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα

316
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.

317
00:16:57,840 --> 00:16:58,720
Τι είναι αυτό;

318
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Πήγαινε μια βόλτα στον κήπο.

319
00:17:02,670 --> 00:17:03,200
Πάμε.

320
00:17:04,110 --> 00:17:04,680
Περιμένετε.

321
00:17:05,790 --> 00:17:06,920
Θα σου πάρω την εξωτερική ρόμπα.

322
00:17:27,640 --> 00:17:28,440
Υψηλότατε,

323
00:17:29,536 --> 00:17:31,616
υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

324
00:17:33,160 --> 00:17:33,750
Τι είναι αυτό;

325
00:17:35,200 --> 00:17:36,750
Για την εγκυμοσύνη μου...

326
00:17:36,760 --> 00:17:39,630
Θα ήθελα να περιμένω μέχρι το πρώτο
τρεις μήνες πριν τη δημοσιοποιήσει.

327
00:17:39,640 --> 00:17:41,590
Μόλις η εγκυμοσύνη είναι σταθερή,

328
00:17:41,920 --> 00:17:43,880
Θα αντιμετωπίσω τυχόν κρυφές απειλές.

329
00:17:45,640 --> 00:17:46,160
Εντάξει.

330
00:17:47,960 --> 00:17:50,440
Αυτό μου δίνει χρόνο
να κανονίσουμε κάποιες ρυθμίσεις.

331
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
Οτιδήποτε μπορούμε να αποτρέψουμε εκ των προτέρων,

332
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
Θα προετοιμαστώ για αυτό.

333
00:17:54,510 --> 00:17:56,480
Φαίνεσαι πάντα
να τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

334
00:17:56,790 --> 00:17:58,720
Γιατί είσαι τόσο προσεκτικός αυτή τη φορά;

335
00:17:59,440 --> 00:18:00,550
σε αυτόν τον κόσμο,

336
00:18:00,550 --> 00:18:02,272
δεν υπάρχει τέλειο σχέδιο.

337
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
Θα πάρουμε τα πράγματα όπως έρχονται

338
00:18:03,750 --> 00:18:05,160
και να τα αντιμετωπίσει ανάλογα.

339
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
Υψηλότατε,

340
00:18:09,590 --> 00:18:10,640
τι πιστεύεις;

341
00:18:10,830 --> 00:18:12,070
Θα το παιδί μας

342
00:18:12,350 --> 00:18:13,790
να είσαι αγόρι ή κορίτσι;

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,350
Αγόρι ή κορίτσι,

344
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
το παιδί μας θα είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός μου.

345
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
Αν είναι αγόρι,

346
00:18:27,350 --> 00:18:28,400
ελπίζω

347
00:18:28,550 --> 00:18:31,400
θα κληρονομήσει του πατέρα του
σοφία και αρετή,

348
00:18:32,070 --> 00:18:33,550
και να γίνεις μεγάλος άνθρωπος

349
00:18:33,680 --> 00:18:37,000
που μπορεί να διαχειριστεί την κατάσταση με ευκολία,
όπως και ο πατέρας του.

350
00:18:39,160 --> 00:18:40,440
Αν είναι κορίτσι,

351
00:18:41,310 --> 00:18:42,160
ελπίζω

352
00:18:43,000 --> 00:18:44,790
θα ταξιδέψει στον κόσμο,

353
00:18:45,590 --> 00:18:47,110
μάθετε από τα μεγαλύτερα μυαλά,

354
00:18:47,350 --> 00:18:48,830
και να γίνεις κυρία

355
00:18:49,070 --> 00:18:50,480
της όρασης και της ορθής κρίσης,

356
00:18:51,030 --> 00:18:52,400
όπως και η μητέρα της.

357
00:18:53,880 --> 00:18:55,070
Το παιδί μας,

358
00:18:55,880 --> 00:18:57,750
γεννημένος μέσα σε όλη την αγάπη που έχεις να δώσεις,

359
00:18:58,030 --> 00:18:59,480
προορίζεται για μεγαλείο

360
00:18:59,640 --> 00:19:00,590
και ένα ένδοξο μέλλον.

361
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
δεν το φανταζόμουν ποτέ

362
00:19:11,310 --> 00:19:12,590
που θα έκανα μια μέρα

363
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
σημαίνει τόσα πολλά για σένα.

364
00:19:17,110 --> 00:19:18,310
Αυτοί που αγαπάμε περισσότερο

365
00:19:19,400 --> 00:19:20,750
θα έχει πάντα τη μεγαλύτερη σημασία.

366
00:19:24,790 --> 00:19:26,000
Αυτοί που αγαπάμε περισσότερο;

367
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
Δεν είμαι απόλυτα ικανοποιημένος.

368
00:19:28,350 --> 00:19:29,680
Έχετε πάρα πολλούς αγαπημένους.

369
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
θέλω να είμαι

370
00:19:31,968 --> 00:19:32,976
αυτός που αγαπάς περισσότερο.

371
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Πες το ξανά.

372
00:19:35,550 --> 00:19:37,200
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος.

373
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Σου έχω πει ήδη ότι σ'αγαπώ,

374
00:19:40,110 --> 00:19:41,750
και είσαι ακόμα κολλημένος στη διατύπωση.

375
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
Τότε δεν χρειάζεται να το πεις.

376
00:19:44,070 --> 00:19:45,216
Θα κάνω απλά

377
00:19:45,220 --> 00:19:47,290
αντικαταστήστε το με
«αυτός που αγαπώ περισσότερο» στην καρδιά μου.

378
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Τότε,

379
00:19:51,110 --> 00:19:53,640
όποτε σε άκουγα να γλιστράς γλυκά λόγια
σε κάθε συζήτηση,

380
00:19:53,650 --> 00:19:55,480
Πάντα σκεφτόμουν
ήσασταν όλοι ομαλή κουβέντα.

381
00:19:56,070 --> 00:19:57,480
Αλλά τώρα,

382
00:19:57,720 --> 00:19:59,070
Στην πραγματικότητα νομίζω

383
00:19:59,070 --> 00:19:59,880
είναι μάλλον ωραίο.

384
00:20:09,380 --> 00:20:13,740
(Συλλογιζόμενος το Pine Breeze)

385
00:20:14,240 --> 00:20:14,960
Υψηλότατε,

386
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
αυτό το φάρμακο είναι πολύ ισχυρό.

387
00:20:18,128 --> 00:20:19,808
Χρειάζεσαι ακόμα
να αναρρώσει με μεγάλη προσοχή.

388
00:20:21,480 --> 00:20:22,550
Ψυχαγωγία για τα πράγματα

389
00:20:22,704 --> 00:20:24,320
είναι πιο επιβλαβές για την υγεία σας.

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,350
Γιουνχουάι,

391
00:20:30,944 --> 00:20:33,030
όποτε σκέφτομαι τη μέρα
Δεν είμαι πια εδώ,

392
00:20:35,070 --> 00:20:36,750
και η Xihe μένει να μεγαλώσει το παιδί μας

393
00:20:37,830 --> 00:20:40,350
ενώ πολεμούσε μόνος
σε αυτό το λάκκο των λύκων,

394
00:20:44,480 --> 00:20:45,830
η καρδιά μου πονάει αφόρητα.

395
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
Υψηλότατε
έχει ήδη προγραμματίσει για τα πάντα.

396
00:21:00,680 --> 00:21:02,350
Ακόμα κι αν έρθει αυτή η μέρα,

397
00:21:03,030 --> 00:21:05,830
την πριγκίπισσα του διαδόχου
δεν θα έμενε ποτέ χωρίς υποστήριξη.

398
00:21:10,912 --> 00:21:12,750
Η Πριγκίπισσα του Στέμματος
διοικεί το εσωτερικό παλάτι.

399
00:21:14,310 --> 00:21:16,030
Έχει το
Το αρχοντικό του Δούκα του Γουέι πίσω της,

400
00:21:16,680 --> 00:21:20,000
και έχει κερδίσει τόσο τον Shunan όσο και τον Lanhai.

401
00:21:20,350 --> 00:21:21,750
Με τη στρατιωτική τους υποστήριξη,

402
00:21:23,350 --> 00:21:24,400
και σε όλο το δικαστήριο,

403
00:21:25,720 --> 00:21:27,110
από τον Διευθυντή της Γραμματείας

404
00:21:28,030 --> 00:21:29,270
στους τοπικούς αξιωματούχους,

405
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
όλα έχουν κανονιστεί.

406
00:21:38,550 --> 00:21:39,830
Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ

407
00:21:43,880 --> 00:21:45,790
ότι δεν θα είμαι δίπλα της,

408
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
ή να γεράσουν μαζί της.

409
00:21:52,550 --> 00:21:54,110
Για αυτόν που αγαπάς περισσότερο,

410
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
όσο κι αν κάνεις,

411
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
δεν αισθάνεται ποτέ αρκετά.

412
00:22:01,200 --> 00:22:02,030
Γιουνχουάι,

413
00:22:04,440 --> 00:22:05,790
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

414
00:22:06,080 --> 00:22:08,224
Η καρδιά μου ανήκε
στα βουνά και στα ποτάμια,

415
00:22:08,350 --> 00:22:09,590
και λαχταρούσα να περιπλανηθώ στον κόσμο.

416
00:22:12,030 --> 00:22:13,510
Μέχρι που τη γνώρισα.

417
00:22:15,510 --> 00:22:16,550
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,

418
00:22:18,550 --> 00:22:20,310
Θέλω μόνο να μείνω δίπλα της.

419
00:22:21,590 --> 00:22:23,240
Αν όντως υπάρχει τρόπος

420
00:22:23,750 --> 00:22:25,550
να με αφήσει να μείνω μαζί της λίγο ακόμα,

421
00:22:27,056 --> 00:22:29,392
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να αντέχεις την αγωνία
να ξανασχηματίσω το σώμα μου,

422
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
μέσα από ατελείωτες κακουχίες,

423
00:22:33,200 --> 00:22:34,510
Είμαι πρόθυμος να το κάνω.

424
00:22:47,220 --> 00:22:54,060
(Οκτώ χρονών)

425
00:22:54,060 --> 00:22:56,900
(Δέκα χρονών)

426
00:23:43,740 --> 00:23:46,060
(τριών ετών)

427
00:23:46,060 --> 00:23:48,700
(τεσσάρων ετών)

428
00:23:48,780 --> 00:23:51,020
(Επτά χρονών)

429
00:23:51,020 --> 00:23:53,780
(Οκτώ χρονών)

430
00:23:53,780 --> 00:23:56,620
(δεκατριών ετών)

431
00:23:56,620 --> 00:23:59,100
(δεκατεσσάρων ετών)

432
00:23:59,100 --> 00:24:00,300
(δεκαπέντε χρονών)

433
00:24:13,680 --> 00:24:14,310
Υψηλότατε,

434
00:24:14,790 --> 00:24:16,510
διαβάζετε τόσα πολλά βιβλία αυτές τις μέρες.

435
00:24:19,790 --> 00:24:21,750
Όλα αυτά είναι για το παιδί μου.

436
00:24:24,160 --> 00:24:26,900
Είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι, αυτοί
πρέπει να μελετήσει και να μάθει τι είναι σωστό.

437
00:24:26,920 --> 00:24:28,912
Από την πρώιμη παιδική ηλικία
διαφώτιση σε ηλικία ενός έτους

438
00:24:29,030 --> 00:24:30,790
στις διδασκαλίες
των σοφών στα δεκαπέντε,

439
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
Έχω ήδη προετοιμαστεί

440
00:24:32,640 --> 00:24:33,790
τι θα διαβάζουν κάθε χρόνο.

441
00:24:46,048 --> 00:24:48,176
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

442
00:24:48,310 --> 00:24:48,830
Αύξηση.

443
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω, Υψηλότατε,

444
00:24:50,240 --> 00:24:51,510
γιατί κάλεσες

445
00:24:51,536 --> 00:24:53,344
οι δυο μας στο παλάτι τόσο επειγόντως;

446
00:24:57,880 --> 00:24:58,550
Ζενγκάο,

447
00:25:00,310 --> 00:25:01,110
υπάρχει κάτι

448
00:25:01,880 --> 00:25:02,830
Θα ήθελα να σας ρωτήσω.

449
00:25:04,240 --> 00:25:05,550
Εάν η Υψηλότατη έχει εντολές,

450
00:25:05,550 --> 00:25:07,280
θα τις πραγματοποιήσω
με όλη μου τη δύναμη.

451
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
Δεν χρειάζεται να το αποκαλούμε χάρη.

452
00:25:09,488 --> 00:25:10,960
Με τιμάς πολύ πιο πέρα ​​από το σταθμό μου.

453
00:25:10,960 --> 00:25:14,100
Κέρδισες τη θέση σου στα Κεντημένα
Απεσταλμένοι μέσω της πολεμικής εξέτασης.

454
00:25:14,112 --> 00:25:14,912
Σε μόλις δύο χρόνια,

455
00:25:15,072 --> 00:25:16,240
ανέβηκες από τη χαμηλότερη βαθμίδα

456
00:25:16,550 --> 00:25:17,830
να γίνει ο κύριος απεσταλμένος.

457
00:25:17,830 --> 00:25:19,000
Σε όλο το Daxing,

458
00:25:19,110 --> 00:25:20,640
είσαι από τους καλύτερους.

459
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Αφού γεννηθεί το παιδί,

460
00:25:22,576 --> 00:25:23,780
είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι,

461
00:25:23,790 --> 00:25:24,550
Θα σε ήθελα

462
00:25:24,656 --> 00:25:26,070
να είναι ο δάσκαλός τους στις πολεμικές τέχνες.

463
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
Ο δάσκαλός τους στις πολεμικές τέχνες;

464
00:25:27,510 --> 00:25:28,030
Ναί.

465
00:25:31,110 --> 00:25:32,830
Έχω δηλητηριαστεί από παιδί.

466
00:25:32,880 --> 00:25:34,590
Αν δεν είχα αφοσιωθεί
στις πολεμικές τέχνες,

467
00:25:34,590 --> 00:25:36,080
Ποτέ δεν θα είχα επιβιώσει τόσο πολύ.

468
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα
πόσο σημαντικό είναι ένα δυνατό σώμα.

469
00:25:38,880 --> 00:25:40,270
Ελπίζω αυτό το παιδί

470
00:25:40,304 --> 00:25:42,096
όχι μόνο θα είναι σε θέση
να προστατεύσουν τον εαυτό τους,

471
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
αλλά έχουν και τη δύναμη
για να προστατέψουν τη μητέρα τους.

472
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Αν είναι πρίγκιπας, μην τον χαλάσεις.

473
00:25:45,530 --> 00:25:47,310
Αυστηροί δάσκαλοι
παράγουν εξαιρετικούς μαθητές.

474
00:25:47,340 --> 00:25:48,656
Εάν συμπεριφέρεται άσχημα, πειθαρχήστε τον.

475
00:25:48,672 --> 00:25:49,880
Θα το αφήσω εντελώς σε εσάς.

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,030
Αν είναι πριγκίπισσα,

477
00:25:53,350 --> 00:25:54,480
τότε θα σε ρωτούσα

478
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
να την προσέχει πάντα

479
00:25:56,590 --> 00:25:57,510
και να την φροντίζεις καλά.

480
00:25:59,400 --> 00:26:00,480
Δέχομαι την εντολή σου.

481
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
Θα μεταβιβάσω τα πάντα

482
00:26:02,590 --> 00:26:03,720
Έχω μάθει στη ζωή μου

483
00:26:04,350 --> 00:26:05,880
και ποτέ μην απογοητεύσετε την εμπιστοσύνη της Υψηλότητάς σας.

484
00:26:07,830 --> 00:26:08,510
Γιουνχουάι,

485
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
έχεις ταξιδέψει πολύ μακριά

486
00:26:12,350 --> 00:26:13,400
και είδε μεγάλο μέρος του κόσμου.

487
00:26:13,400 --> 00:26:15,270
Μόλις το παιδί γίνει πέντε,

488
00:26:15,590 --> 00:26:17,000
παράλληλα με τις σπουδές τους,

489
00:26:17,056 --> 00:26:18,750
Θα ήθελα να τα πάρεις
έξω από το παλάτι

490
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
για να δείτε περισσότερα
των βουνών και των ποταμών του κόσμου.

491
00:26:21,312 --> 00:26:22,110
Τι πιστεύεις;

492
00:26:22,110 --> 00:26:23,390
Κάποιος πρέπει να διαβάσει δέκα χιλιάδες βιβλία

493
00:26:23,400 --> 00:26:24,590
και να ταξιδέψει δέκα χιλιάδες μίλια.

494
00:26:25,510 --> 00:26:27,720
Αφήστε τους να βιώσουν
τις ζωές των ανθρώπων

495
00:26:28,110 --> 00:26:29,510
και να κατανοήσουν τις δυσκολίες τους.

496
00:26:30,000 --> 00:26:30,550
Ναί.

497
00:26:32,350 --> 00:26:34,550
Πώς μπορεί κάποιος
που κάθεται μόνο στον υψηλότερο θρόνο,

498
00:26:34,720 --> 00:26:36,440
χαϊδεμένος με κάθε πολυτέλεια,

499
00:26:36,450 --> 00:26:38,960
κατέχουν πάντα το όραμα και την αποφασιστικότητα
να αγκαλιάσω όλα κάτω από τον ουρανό;

500
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
Και πώς θα μπορούσαν να κατέχουν
αληθινή συμπόνια και αμεροληψία;

501
00:26:42,830 --> 00:26:44,400
Μαζί σας για να τους καθοδηγήσετε και να τους διδάξετε,

502
00:26:44,550 --> 00:26:45,350
Μπορώ να είμαι ήσυχος.

503
00:26:50,070 --> 00:26:51,160
Βασίζομαι και στους δύο σας.

504
00:26:52,560 --> 00:26:54,496
- Δέχομαι την εντολή της Υψηλότητάς σας.
- Δέχομαι την εντολή της Υψηλότητάς σας.

505
00:26:54,510 --> 00:26:56,832
- Δεν θα παραβιάσουμε ποτέ την εμπιστοσύνη σας.
- Δεν θα παραβιάσουμε ποτέ την εμπιστοσύνη σας.

506
00:27:07,220 --> 00:27:08,740
(Sixian Hall)

507
00:27:13,240 --> 00:27:14,030
Υψηλότατε.

508
00:27:19,270 --> 00:27:20,790
Σε κάλεσα εδώ σήμερα

509
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
να ανακοινώσει κάτι σημαντικό.

510
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
επιτέλους,

511
00:27:26,350 --> 00:27:28,080
Σε απελευθέρωσα από την ιδιότητα του υπηρέτη σου.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,310
Υψηλότατε,

513
00:27:33,000 --> 00:27:34,070
εννοείς...

514
00:27:34,112 --> 00:27:36,032
Από τότε που ανέλαβα την ευθύνη
των Έξι Ανακτόρων,

515
00:27:36,070 --> 00:27:37,750
Το σχεδίαζα αυτό.

516
00:27:39,110 --> 00:27:40,200
Αυτά είναι τα χαρτιά σου.

517
00:27:40,790 --> 00:27:41,510
Κρατήστε τα ασφαλή.

518
00:27:44,550 --> 00:27:45,640
Από σήμερα και μετά,

519
00:27:45,808 --> 00:27:48,420
(Ο Mo Yu είναι εγγεγραμμένος ως κοινός)
δεν είστε πια υπηρέτες.

520
00:27:48,440 --> 00:27:50,990
(Δυνατότητα διορισμού ως Ματρώνα του Παλατιού της Πέμπτης βαθμίδας)
Σας έχουν κάνει επίσης πέμπτου βαθμού αξιωματούχους του παλατιού.

521
00:27:51,000 --> 00:27:52,510
Ακόμα και αφού παντρευτείς,

522
00:27:52,510 --> 00:27:54,310
μπορείτε να συνεχίσετε να υπηρετείτε στο παλάτι.

523
00:27:55,936 --> 00:27:57,790
- Σας ευχαριστώ για τη χάρη της Υψηλότητάς σας.
- Σας ευχαριστώ για τη χάρη της Υψηλότητάς σας.

524
00:27:57,790 --> 00:27:58,480
Ξυπνώ.

525
00:27:59,720 --> 00:28:00,750
Όλα αυτά τα χρόνια,

526
00:28:01,030 --> 00:28:02,720
έμεινες πάντα δίπλα μου.

527
00:28:03,550 --> 00:28:04,960
Όλα όσα έκανες για μένα,

528
00:28:05,160 --> 00:28:06,310
Έχω κρατήσει στην καρδιά μου.

529
00:28:06,400 --> 00:28:08,590
Σε σκεφτόμουν από καιρό
ως μικρότερες αδερφές μου.

530
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
Από σήμερα και μετά,

531
00:28:16,110 --> 00:28:18,160
θα έχεις περισσότερες επιλογές.

532
00:28:19,270 --> 00:28:20,480
Αν μια μέρα

533
00:28:20,680 --> 00:28:22,110
συναντάς έναν άντρα που αγαπάς αληθινά,

534
00:28:22,310 --> 00:28:23,400
απλά πες μου.

535
00:28:24,240 --> 00:28:25,310
θα ετοιμασω

536
00:28:25,310 --> 00:28:26,960
μια γενναιόδωρη προίκα για εσάς,

537
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
και σε παντρεύω με μεγαλειώδες στυλ,

538
00:28:29,110 --> 00:28:31,400
με όλες τις τιμές που οφείλονται σε μια ευγενή κυρία.

539
00:28:31,680 --> 00:28:34,310
Εάν η φιλοδοξία σας
βρίσκεται σε επίσημη υπηρεσία,

540
00:28:34,400 --> 00:28:36,640
και θέλετε να συνεχίσετε
μια καριέρα ως αξιωματούχος του παλατιού,

541
00:28:37,072 --> 00:28:38,270
Θα σε στηρίξω και εγώ.

542
00:28:39,310 --> 00:28:41,200
Βασιστείτε στις δικές σας ικανότητες

543
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
για να φτιάξετε ένα όνομα για τον εαυτό σας
στο παλάτι.

544
00:28:44,030 --> 00:28:45,160
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,

545
00:28:45,160 --> 00:28:46,550
Θέλω μόνο να μείνω δίπλα σου.

546
00:28:46,624 --> 00:28:48,720
Η Υψηλότητά σας έφτασε
τον τρίτο μήνα της εγκυμοσύνης σας.

547
00:28:48,720 --> 00:28:50,590
Αυτό είναι όταν εσείς
χρειάζεσαι περισσότερο κόσμο γύρω σου.

548
00:28:51,030 --> 00:28:52,070
Ο Ζεν Ζου και εγώ

549
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
δεν θα φύγει από το πλευρό σου.

550
00:28:53,680 --> 00:28:56,030
Από εδώ και πέρα, αφήστε τις υποθέσεις του παλατιού
στον Μο Γιου κι εμένα.

551
00:28:56,310 --> 00:28:58,830
Εσείς και η Αυτού Υψηλότης
μπορεί να περιποιηθεί τα λουλούδια,

552
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
φτιάξτε τσάι και ζωγραφίστε,

553
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
παίξτε το τσιν, συνθέστε μουσική,
παίζω σκάκι,

554
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
και να μιλήσουμε για τον μικρό πρίγκιπα
και η μικρή πριγκίπισσα.

555
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
Παρακαλώ μη μας διώξετε.

556
00:29:07,590 --> 00:29:09,070
Κανείς δεν σε διώχνει.

557
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Εάν εσείς

558
00:29:11,070 --> 00:29:12,720
θέλω να μείνεις δίπλα μου,

559
00:29:13,680 --> 00:29:14,790
τότε μείνε εδώ.

560
00:29:16,000 --> 00:29:17,440
Αλλά αυτά τα χαρτιά

561
00:29:17,790 --> 00:29:18,880
πρέπει να διατηρούνται ασφαλείς.

562
00:29:19,920 --> 00:29:21,000
Αντιπροσωπεύουν

563
00:29:21,240 --> 00:29:23,590
ένα μέλλον όπου δεν θα πια
δεσμεύεστε από την κατάστασή σας.

564
00:29:24,510 --> 00:29:26,000
Όποιο δρόμο κι αν διαλέξεις,

565
00:29:26,448 --> 00:29:28,030
θα μπορέσεις να κρατήσεις το κεφάλι σου ψηλά

566
00:29:28,030 --> 00:29:29,230
και να ζήσουν με μεγαλύτερη αξιοπρέπεια.

567
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
Ήρθα ειδικά για να σε επισκεφτώ,
κουνιάδος.

568
00:30:39,360 --> 00:30:41,584
Όπως θα το είχε η τύχη,
ασκούσες το σπαθί σου.

569
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
σου είπα πριν

570
00:30:44,160 --> 00:30:45,510
να μην ξαναέρθω στο φέουδο μου.

571
00:30:48,790 --> 00:30:51,310
Δεν έχεις πάει στο δικαστήριο
αυτές τις τελευταίες μέρες.

572
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Ήρθα να σας φέρω νέα.

573
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
Το Ανατολικό Παλάτι

574
00:30:57,750 --> 00:31:00,830
έχει ενημερώσει την Αυτού Μεγαλειότητα και
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Ηγέτης των καλών ειδήσεων.

575
00:31:01,440 --> 00:31:02,590
Η Πριγκίπισσα του Στέμματος

576
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
περιμένει.

577
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
Στο δρόμο μου εδώ,

578
00:31:24,920 --> 00:31:25,550
απλά φαντάζομαι

579
00:31:25,550 --> 00:31:27,590
το βλέμμα στο πρόσωπό σου
όταν έμαθες τα νέα

580
00:31:27,590 --> 00:31:29,070
έτρεξε το αίμα μου.

581
00:31:29,680 --> 00:31:31,240
Πραγματικά δεν με απογοήτευσες.

582
00:31:42,480 --> 00:31:44,400
Παραδέξου το, Changqing.

583
00:31:47,590 --> 00:31:49,200
Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.

584
00:31:50,030 --> 00:31:51,550
Όταν θέλουμε κάτι,

585
00:31:52,480 --> 00:31:54,270
δεν θα σταματήσουμε σε τίποτα για να το πάρουμε.

586
00:31:56,830 --> 00:31:58,350
Η διαφορά μεταξύ μας

587
00:31:59,310 --> 00:32:00,750
είναι ότι αν δεν μπορώ να το έχω,

588
00:32:02,160 --> 00:32:03,590
Θα το καταστρέψω.

589
00:32:05,720 --> 00:32:06,590
Changqing.

590
00:32:06,720 --> 00:32:07,880
Δεν αντέχεις να το κάνεις.

591
00:32:08,440 --> 00:32:09,720
Θέλεις να σε βοηθήσω;

592
00:32:19,440 --> 00:32:20,750
Άγγιξε την αν τολμάς.

593
00:32:22,720 --> 00:32:24,110
Όσο περισσότερο νοιάζεσαι,

594
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
τόσο πιο ενθουσιασμένος γίνομαι.

595
00:33:28,432 --> 00:33:29,720
Συγχώρεσέ με, πρίγκιπα Σιν.

596
00:33:29,720 --> 00:33:30,590
Μου αξίζει να πεθάνω.

597
00:33:30,680 --> 00:33:31,830
Δεν το εννοούσα.

598
00:33:32,160 --> 00:33:33,270
Γιατί έσπασε το λιβάνι;

599
00:33:35,830 --> 00:33:36,550
Μιλώ!

600
00:33:36,816 --> 00:33:37,968
Γιατί έσπασε το λιβάνι;

601
00:33:37,970 --> 00:33:39,270
Παρακαλώ ηρεμήστε τον θυμό σας, πρίγκιπα Σιν.

602
00:33:39,270 --> 00:33:41,150
Αν έσπασε το λιβάνι,
απλά ανάψτε ένα άλλο ραβδί.

603
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Γιατί να σε στεναχωρήσει
και να βλάψετε την υγεία σας;

604
00:33:42,976 --> 00:33:44,592
Αν η Υψηλότης ξέρει στη μετά θάνατον ζωή,

605
00:33:44,680 --> 00:33:45,830
θα στενοχωριέται κι αυτή.

606
00:33:52,790 --> 00:33:53,880
Έσπασε το λιβάνι

607
00:33:56,480 --> 00:33:58,110
να πει στον Τσινγκτζή

608
00:33:58,448 --> 00:34:00,300
ότι ο δεσμός μας σε αυτή τη ζωή
έφτασε στο τέλος του,

609
00:34:00,310 --> 00:34:02,144
και θα το κάνουμε
να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά στο επόμενο.

610
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
Σπάει

611
00:34:06,790 --> 00:34:08,480
σημαίνει Qingzhi και εγώ

612
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
πρόκειται να χωριστούν για πάντα.

613
00:34:16,590 --> 00:34:17,630
Αντικαταστήστε το!

614
00:34:18,510 --> 00:34:19,070
Ναί.

615
00:34:28,380 --> 00:34:34,060
(The Late Lady Gu)

616
00:34:42,710 --> 00:34:43,760
Qingqing,

617
00:34:44,590 --> 00:34:45,670
από εκείνη την ημέρα,

618
00:34:47,230 --> 00:34:48,440
Αντικατέστησα αυτό το λιβάνι

619
00:34:49,550 --> 00:34:51,360
με ξυλόξυλο που δεν σπάει ποτέ.

620
00:34:51,550 --> 00:34:52,880
Μια ζωή μετά τη ζωή,

621
00:34:54,510 --> 00:34:55,800
θα είμαστε μαζί για πάντα.

622
00:34:59,920 --> 00:35:01,710
Θα είσαι πάντα η γυναίκα μου.

623
00:35:25,190 --> 00:35:26,550
Γιουνχουάι.

624
00:35:27,280 --> 00:35:27,920
Υψηλότατε.

625
00:35:30,960 --> 00:35:32,230
Πες μου την αλήθεια.

626
00:35:37,230 --> 00:35:39,710
Είμαι ήδη πέρα ​​από τη θεραπεία;

627
00:35:41,320 --> 00:35:42,510
Υψηλότατε,

628
00:35:44,480 --> 00:35:46,030
το παράξενο δηλητήριο έχει ξαναφουντώσει.

629
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
Έχει εισχωρήσει στα κόκαλά σου.

630
00:35:49,590 --> 00:35:50,510
Και οι τρεις μεσημβρινοί

631
00:35:51,710 --> 00:35:52,960
έχουν ήδη αλλοιωθεί.

632
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
Δεν υπάρχει αντιστροφή.

633
00:36:00,440 --> 00:36:02,590
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσα...

634
00:36:13,030 --> 00:36:14,510
Συγχωρέστε την ανικανότητά μου.

635
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
Ξέρω ότι έχεις ακόμα ένα φάρμακο

636
00:36:32,320 --> 00:36:35,550
που μπορεί να με αφήσει να ζήσω όπως
ένας συνηθισμένος άνθρωπος για λίγες μέρες ακόμα.

637
00:36:36,880 --> 00:36:37,480
Δεν πρέπει.

638
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
Αυτό το φάρμακο είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

639
00:36:42,150 --> 00:36:43,280
Μόλις σκάσουν οι πύλες,

640
00:36:43,280 --> 00:36:44,510
δεν θα υπάρχει γυρισμός.

641
00:36:47,480 --> 00:36:48,840
Πήγαινε να μου το φέρεις.

642
00:36:49,000 --> 00:36:49,630
Υψηλότατε.

643
00:36:54,400 --> 00:36:56,230
Η Xihe είναι με παιδί.

644
00:36:57,840 --> 00:37:00,110
Θέλω να είμαι μαζί τους όσο καλύτερα μπορώ.

645
00:37:33,760 --> 00:37:35,400
Τι σκέφτεσαι;

646
00:37:40,590 --> 00:37:41,630
σκεφτόμουν...

647
00:37:42,400 --> 00:37:44,320
Ακόμα κι αν ξέρω ότι η ζωή μου κρέμεται από μια κλωστή,

648
00:37:46,230 --> 00:37:48,190
Ακόμα δεν αντέχω να σε αφήσω να φύγεις.

649
00:37:51,510 --> 00:37:52,320
σου χρωστάω

650
00:37:54,000 --> 00:37:55,670
πάρα πολύ.

651
00:37:59,510 --> 00:38:01,110
Σε διάλεξα για σύζυγό μου

652
00:38:01,110 --> 00:38:02,864
γιατί εσύ
δεν θα ζούσε πολύ, θυμάσαι;

653
00:38:03,550 --> 00:38:04,760
Οι δυο μας

654
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
ταιριάζουν απόλυτα.

655
00:38:07,190 --> 00:38:08,280
Ο καθένας μας πήρε αυτό που θέλαμε.

656
00:38:15,280 --> 00:38:16,150
Εξάλλου,

657
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Ποτέ δεν είχα σκοπό να ξαναπαντρευτώ.

658
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
Στη διάρκεια της ζωής μου,

659
00:38:22,030 --> 00:38:23,360
Θα έχω μόνο έναν σύζυγο.

660
00:38:35,230 --> 00:38:38,000
Εσύ και ο Λάμινγκ.

661
00:38:38,230 --> 00:38:41,360
Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

662
00:38:57,440 --> 00:38:59,150
Έχει το μωρό
σας δημιουργούσε πρόβλημα σήμερα;

663
00:39:02,550 --> 00:39:04,360
Νομίζω ότι το μωρό με κλώτσησε.

664
00:39:04,880 --> 00:39:06,230
Ανόητος.

665
00:39:06,230 --> 00:39:08,150
Το μωρό είναι τόσο μικροσκοπικό. Πώς θα μπορούσε να κλωτσήσει;

666
00:39:12,000 --> 00:39:12,960
Μικρό Χρυσόψαρο,

667
00:39:13,440 --> 00:39:15,070
να είσαι καλά με τη μητέρα σου.

668
00:39:15,280 --> 00:39:16,590
Μην είσαι τόσο άτακτος.

669
00:39:17,000 --> 00:39:18,550
Κι αν πληγώσεις τη μητέρα σου;

670
00:39:19,480 --> 00:39:20,550
Μικρό χρυσόψαρο;

671
00:39:22,800 --> 00:39:24,710
Αυτό είναι το παρατσούκλι
Διάλεξα για το παιδί μας.

672
00:39:25,536 --> 00:39:26,760
Είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι.

673
00:39:34,976 --> 00:39:36,480
Έχω ήδη επιλέξει ένα όνομα.

674
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
Xiao Junshu.

675
00:39:39,400 --> 00:39:40,510
Junshu;

676
00:39:42,150 --> 00:39:43,840
Το όνομα Junshu

677
00:39:43,840 --> 00:39:45,510
συμβολίζει αυτόν που κυβερνά το βασίλειο.

678
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
Αυτό είναι πολύ βαρύ.

679
00:39:47,550 --> 00:39:49,030
Θα εγκρίνει ο πατέρας;

680
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
Το όνομα του παιδιού μας

681
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
είναι για εσάς και μόνο να αποφασίσουμε.

682
00:39:58,360 --> 00:39:59,070
Εμπιστεύσου με.

683
00:39:59,710 --> 00:40:00,670
Θα συμφωνήσει.

684
00:40:05,150 --> 00:40:06,000
σε εμπιστεύομαι.

685
00:40:19,500 --> 00:40:26,060
(Ο τάφος της συζύγου μου, Li Yanhui.
Σύζυγος, Xiao Changtai)

686
00:40:34,630 --> 00:40:35,480
Τσανγκτάι,

687
00:40:36,710 --> 00:40:38,000
αλήθεια πας;

688
00:40:43,510 --> 00:40:44,710
Από την αρχή,

689
00:40:46,110 --> 00:40:48,110
δεν με είδε ποτέ σαν δικό του γιο.

690
00:40:50,030 --> 00:40:51,190
Το μέλλον μου,

691
00:40:52,070 --> 00:40:53,110
αγάπη μου,

692
00:40:53,550 --> 00:40:54,630
η γυναίκα μου,

693
00:40:56,030 --> 00:40:58,400
τους κατέστρεψε όλους.

694
00:40:58,544 --> 00:41:00,400
Τώρα που έφτασα
το τέλος του δρόμου,

695
00:41:02,230 --> 00:41:04,630
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.

696
00:41:05,664 --> 00:41:07,840
Μόλις πάρετε αυτό το μονοπάτι,
δεν υπάρχει γυρισμός.

697
00:41:08,816 --> 00:41:10,960
Αν σταματήσεις τώρα, άλλαξε το όνομά σου,
και εξαφανίζονται,

698
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
μπορεί να ζεις ακόμα
τις υπόλοιπες μέρες σας.

699
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
Χωρίς εσένα,

700
00:41:19,960 --> 00:41:21,630
τι ζωή θα μου είχε μείνει;

701
00:41:21,780 --> 00:41:24,260
(Ο τάφος της συζύγου μου, Li Yanhui.
Σύζυγος, Xiao Changtai)

702
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
Θα τον κάνω να μετανιώσει

703
00:41:27,110 --> 00:41:29,440
με κοιτάζει από ψηλά,

704
00:41:31,030 --> 00:41:32,230
και με χρησιμοποιεί όλα αυτά τα χρόνια.

705
00:41:47,920 --> 00:41:49,480
Τώρα που ξέρετε την αλήθεια,

706
00:41:50,030 --> 00:41:51,400
γιατί προσπαθείς ακόμα να με σταματήσεις;

707
00:41:54,230 --> 00:41:55,920
Xihe,

708
00:41:56,110 --> 00:41:59,230
Λυπάμαι που μπαίνω

709
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
τη ζωή σου.

710
00:42:00,760 --> 00:42:02,070
Ελπίζω μόνο

711
00:42:02,320 --> 00:42:05,030
δεν θα μετανιώσεις ποτέ που με παντρεύτηκες...

712
00:42:09,510 --> 00:42:12,450
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

713
00:42:13,070 --> 00:42:15,870
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

714
00:42:16,740 --> 00:42:23,710
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

715
00:42:23,900 --> 00:42:26,260
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

716
00:42:27,390 --> 00:42:30,120
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

717
00:42:31,080 --> 00:42:36,420
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

718
00:42:38,180 --> 00:42:41,000
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

719
00:42:41,800 --> 00:42:44,650
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

720
00:42:45,440 --> 00:42:48,810
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

721
00:42:49,070 --> 00:42:52,380
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

722
00:42:55,350 --> 00:42:58,790
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

723
00:42:59,780 --> 00:43:02,110
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

724
00:43:03,380 --> 00:43:09,140
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

725
00:43:10,550 --> 00:43:13,680
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

726
00:43:14,130 --> 00:43:17,140
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

727
00:43:17,250 --> 00:43:23,890
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

728
00:43:23,890 --> 00:43:27,560
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

729
00:43:28,430 --> 00:43:31,190
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

730
00:43:31,630 --> 00:43:34,760
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

731
00:43:35,200 --> 00:43:41,150
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

732
00:43:42,550 --> 00:43:46,100
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

733
00:43:46,380 --> 00:43:55,850
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

734
00:44:22,020 --> 00:44:25,500
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)